![]() |
![]() |
| Episode One First aired: April 6, 2003 |
|
|
| Translation: | IceFreeze |
Meanwhile, on the Guild ship, permission is granted to Duke David Madossein to begin the Third Minagis War between his Anatore fleet and the enemy Dusis fleets.
In the first
confrontation of the war, many shooters are killed, but the enemy
refuses to pull back. So the Anatore prepare the cannons. It appears as if
they are victorious.
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Firebrand | |
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | l33t | |
| Special Thanks: | Grim2000 LE QC Team |
|
| Episode
Two First aired: April 13, 2003 |
|
|
| Translation: | IceFreeze |
Hearing the words, Madossein recalls moments at home with his family.
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Firebrand | |
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | l33t | |
| Special Thanks: | Grim2000 LE QC Team |
|
| Episode
Three First aired: April 20, 2003 |
|
|
| Translation: | IceFreeze |
Ralph sacrifices himself so that they can escape with Al on the river, since the star-machine can detect active Vanships.
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Firebrand | |
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | l33t | |
| Special Thanks: | Grim2000 LE QC Team |
|
| Episode
Four First aired: April 27, 2003 |
|
|
| Translation: | IceFreeze |
At the temple ruins, where they were to bring Al, they are attacked again and the star-shaped ship snatches Al. Claus tries to fight it with a rock and is knocked out.
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Firebrand Gomu |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | Grim2000 LE QC Team |
|
| Episode
Five First aired: May 6, 2003 |
|
|
| Translation: | IceFreeze |
Al wakes up on the ship and meets Sophia. When the vanship catches up to the Sylvana, Alex allows the ship to fire upon them, but they are able to avoid getting hit and they "crash-land" on the Sylvana.
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Gomu | |
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | Grim2000 LE QC apr |
|
| Episode
Six Airing: May 13, 2003 |
|
|
| Translation: | IceFreeze |
Sophia brings her to Claus and Lavi,
and later brings the still injured Claus to see Alex. Their talk is
interrupted by a red alert claxon. The Guild is about to attack the
Sylvana.
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Gomu | |
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | Grim2000 apr |
|
| Episode
Seven Airing: May 20, 2003 |
|
|
| Translation: | IceFreeze |
In the ensuing dogfight, Claus appears
to hold his own against the star-shaped machine, but in actuality, Dio is
an excellent pilot and twice has Claus in his crosshairs, yet he doesn't
fire. Tatiana and Alistia return from their
trip to the emperor and try to help Claus and Lavi against the star-shaped
machine, but their ship is damaged as well. Lavi blacks out from
"red-out," and is unable to replace the cartridge of bullets, leaving
Claus defenseless against Dio. However, just as Dio is about to kill
Claus, he receives a communication that the attack is officially over and
that he and Luciora must return to their ship. Claus is shocked as the
star-shaped ships not only leave the Sylvana and come straight towards
him, but he's shocked that they don't fire on him at all, allowing him to
live.
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Gomu | |
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | Grim2000 apr |
|
| Episode
Eight Airing: May 27, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Firebrand Gomu |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | Grim2000 apr |
|
| Episode
Nine Airing: June 2, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
Sophia presents the
chance for Claus and Lavi to enter the 8-Hour Endurance Race at Horizon
Cave. They accept the challenge,
At the event, Al is
allowed to "pick" the vanship that they must repair and fly for the race.
Tatiana and Alistia, however, have a mission during the race. They need to
hit a specific point in the race at a specific time. Tatiana
expresses her dislike of "amateurs" i.e.: Claus and Lavi, but Alex
shuts her up.
While
the race is going on, Alex is at an auction to purchase something rare. It
turns out to be an EXILE item, and Alex's opening bid on it, is 10,000,000
Claudia. This shocks the man sitting next to him, who just so happens to
be Duke Nouls, apparently the father of Captain Nouls, who was disgraced
by Alex in episode eight. |
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Gomu Firebrand |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | Grim2000 Mhiirth |
|
| Episode
Ten Airing: June 9, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
As the race draws to a close, Tatiana and Alistia continue to time their flight. In the second to last pass, they release bits against the walls of the cave for navigation later.
At 12 midnight, three things happen:
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Firebrand Gomu |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | Lunatic Mhiirith |
|
| Episode
Eleven Airing: June 16, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
Dio
and Luciora are taken "hostage" by the Sylvana. Dio is brought to Alex
where the young guild heir tries to question Alex about the Mysterium. Not
getting anything out of the commander, Dio, and by default Luciora, are
then relegated to Claus and Lavi. Lavi has officially become a mechanic,
so Claus is missing a navi. Although Delphine hears that they are
captured, she decides to allow Dio and Luciora "to swim" on their own.![]()
A message is detected by the Sylvana and Tatiana and
Alistia go to retrieve it. It is from the Urbanus.
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Firebrand Gomu |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | Grim2000 Mhiirith |
|
| Episode
Twelve Airing: June 23, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
Lavi and Al prepare water and a lunch
for Claus before he takes off. Alex is leading the Urbanus, and three
other ships, into the Dragon Fang. While Vincent does anticipate Alex's
moves, he doesn't anticipate the other captain's desperate battle
response.
Al and Lavi are thrown to the ground,
and Lavi is knocked unconscious. The last shot is of Claus watching
helplessly as the Sylvana sinks below the clouds, yelling Lavi and Al's
names.
|
| Editing: | RainaWallis Dark-Sama |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Gomu | |
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | Grim2000 Mhiriith |
|
| Episode
Thirteen Airing: June 30, 2003 |
|
|
| Translation: | IceFreeze |
|
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | |<it3 | |
| Typesetting: | |<it3 | |
| Timing: | Gomu | |
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | Unitg1|EoL| | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | Grim2000 Mhiriith |
|
| Episode
Fourteen Airing: July 7, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
|
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Gomu | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | Firebrand Gomu |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | spykes | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | #Anime-Game-OSTs Nurrse |
|
| Episode
Fifteen Airing: July 14, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
Sophia informs Tatiana that the commander wants to
see her, but she refuses to go just yet. She is still upset about the
crash-landing and her feelings towards Claus.
Vincent returns to the emperor, and is stripped of his command because of his failure. Later, Marius is seen speaking with an Anatore General, and much later, he sends out carrier pigeons with messages.
|
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Sylf | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | Firebrand Sylf |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | spykes | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | AcridSaint Nurrse |
|
| Episode
Sixteen Airing: July 21, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
Dusis sneak attacks Anatore. The General uses the Scolopendra Canon to destroy a few ships, but it is too little too late. During the chaos, the emperor and Marius kill each other and Sophia is rescued by Vincent. Claus and Lavi decide to stay on Sylvana. |
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Sylf | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | Firebrand Sylf |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | spykes | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | AcridSaint Nurrse |
|
| Episode
Seventeen Airing: July 28, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
|
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Gomu | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | Firebrand Gomu |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | DiNkAi | |
| Raw Provider: | DiNkAi | |
| Special Thanks: | Gomu Nurrse |
|
| Episode
Eighteen Airing: August 4, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
|
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Gomu | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | Firebrand Sylf |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | DiNkAi | |
| Raw Provider: | DiNkAi | |
| Special Thanks: | DrMaul LE Distro |
|
| Episode
Nineteen Airing: August 11, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
|
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Gomu | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | Firebrand Sylf |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | spykes | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | LE Fans LE Distro |
|
| Episode
Twenty Airing: August 18, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
|
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Sylf | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | Firebrand Sylf |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | spykes | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | AcridSaint Nurrse |
|
| Episode
Twenty One Airing: August 25, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
Moran and Donya have some downtime with the other marksmen troops as they prepare for the coming battle.
|
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Sylf | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | Firebrand Sylf |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | spykes | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | AcridSaint Nurrse |
|
| Episode
Twenty Two Airing: September 1, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
The battle for the sword ends at this point, and Dio is the victor, completely bloodied by the experience. |
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Sylf | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | Firebrand Gomu |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | DiNkAi | |
| Raw Provider: | DiNkAi | |
| Special Thanks: | Nurrse | |
| Episode
Twenty Three Airing: September 8, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
There is something obviously wrong with Dio, because he seems to be drugged. But Delphine doesn't notice this at all. She is called away by one of her aides. When she is told of the attack, she orders the aide to pull all units.
Claus and Al manage to convince Luciora that they need to escape with Dio. Luciora gets them to the hanger, but he makes them leave so that he can go after Delphine. He does present Al with 2 gifts before he leaves - a pilot hat and a communicating device on a necklace.
|
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Sylf | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | Firebrand Sylf |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | spykes | |
| Raw Provider: | spykes | |
| Special Thanks: | AcridSaint Nurrse |
|
| Episode
Twenty Four Airing: September 15, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
Al bumps into Holy Madossein and the two girls chat,
the later expressing her jealousy of Al's experience flying in vanships.
Her father, in the meanwhile, orders the fleet to follow him as they
prepare to attack the Guild ships. Claus and Al leave Dio at the mansion and go to Norikia, where Claus returns to the ruins of his former house. Al finds Lavi's old navi notebook and keeps it with her as she reads it.
In Norikia, the communicator Luciora gave to Al begins to work and Claus is able to speak first with Lavi, then with Sophia. Sophia instructs Claus to head for the DragonFang, when she is suddenly cut off. |
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Gomu | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | FireBrand Gomu |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | DiNkAi | |
| Raw Provider: | DiNkAi | |
| Special Thanks: | LE Distro LE Fans |
|
| Episode
Twenty Five Airing: September 22, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
Sophia and Vincent are within the fleet pursuing the
Guild and EXILE. EXILE is attacking Delphine's ships, but not her
own ship. Unfortunately, when the Anatore and Dusis fleets draw closer,
EXILE attacks and destroys their ships as well. Delphine's ship is
enveloped in a sparkling pink light, Claus and Al fly through the Dragon's
Fang, with Al using Lavi's notebook to help navigate. Claus parks his
vanship on the refueling station, and meets up with Ethan, who
informs him that he is to take the newer vanship out. Alistia is in the
navi seat, and she holds Al in front of her. While Al is told by Claus
that she doesn't need to navigate anymore,
Hearing a recording of Claus' conversation with Sophia, Delphine dispatches two Guild star pilots to kill him and Al, since she likes EXILE just as it is now. Alex is still a prisoner, tied up by the rose vines. Somewhere in Dusis, a signal suddenly goes off, as a
ship is revealed from within the ice on the ground. The signal speaks
directly to EXILE and the Guild ships head there with the Dusis and
Anatore fleets following at a close but safe distance. At their second pit stop, Claus, Al and
Alistia encounter Costavi and Tatiana. They will now fly in a third
vanship, namely Tatiana's red one. Enroute to their final destination,
however, they are attacked by the Guild stars.
|
| Editing: | RainaWallis DiNkAi |
|
| Styling/SFX: | Gomu | |
| Typesetting: | Gomu | |
| Timing: | FireBrand Gomu |
|
| Karaoke: | Gomu | |
| OP/ED Trans: | Sylf | |
| Encoding: | DiNkAi | |
| Raw Provider: | DiNkAi | |
| Special Thanks: | LE Distro LE Fans |
|
| Episode
Twenty Six Airing: September 29, 2003 |
|
|
| Translation: | Sylf |
|